Brincando com palavras...

 

Tem várias coisas boas em estar em Curitiba. Tem as mais nobres, como estar em casa, com a família, com os amigos daqui... Também tem coisas não tão nobres assim... Talvez a menos nobre que eu possa pensar nesse momento é que eu posso tomar aqui deleciosos banhos de banheira com espuma.

Esse seria só mais um comentário bobo no twitter ou facebook se, enquanto estava saindo do banho (de banheira) e me ajeitando pra dormir, eu não tivesse pensado que adjetivo eu usaria pra essa "vantagem" de estar em Curitiba. E aí eu comecei a pensar e brincar um pouco com as palavras e isso me trouxe ao blog. Vai ser um post totalmente fora de contexto, só que gosto de divagar sobre essas minhas brincadeiras com palavras.

Enfim, a primeira palavra que me veio à cabeça é que essa é uma vantagem "luxuosa" de se estar em Curitiba. Eu achei insuficiente. Pode ser uma percepção minha, uma falha ou pobreza da língua, mas sempre que eu penso em luxo, penso em ganancia, desejo somente material, e não é isso que eu sinto com relação aos meus banhos de banheira em Curitiba. Então eu tava lá pensando que palavra seria mais apropriada e eu cheguei em "luxurious"... Não sei se é porque é uma palavra do inglês que lembra muido a luxúria e aí também é minha percepção embaralhando-se com o conhecimento de línguas, mas sempre me deu a impressão que a palavra "luxurious" é muito mais significativa que a palavra "luxuoso". Parece que demonstra muito mais o desejo pelo luxo do que o luxo em si e não de uma forma material e gananciosa, mas diferente. Não consigo explicar, mas é mais ou menos isso...

Várias vezes eu tenho percepções assim com palavras de linguas diferentes que deveriam ser sinônimas mas que, ao menos pra mim, tem um quê de diferente. Essa é uma que eu acredito ser mais uma questão de percepção minha do que sutis diferenças entre as línguas, mas outras duas que também parecem sinônimas, mas que eu não consigo utilizar as duas da mesma forma porque sei que uma sutileza as difere são as palavras "eventually" e "eventualmente". Mas essa fica pra outro post. Ou não.

Bem, finalizando o parênteses e voltando ao que seria originalmente o comentário de facebook... Esse motivo bom de estar em Curitiba (os banho de espuma) não são nem de longe a minha principal motivação em estar aqui. Como eu disse, há aquelas nobres que são a esmagadora maioria. Mas alguém me culpa por achar essa pequena motivação, digamos assim (emprestando mais uma vez uma expressão que é muito melhor em inglês que em português), damn good?!?!